A big big love

They may be ambivalent to one another, but the Pixies’ music is still adored as the documentary charting their reunion reveals. By Alastair McKay